「도리도리 잼잼（ドリドリ ジェムジェム）」って聞いたことありますか？
韓国語を勉強してて、教科書には全く出てこない韓国語なので
K-POPアイドル好きな人「しか」知らない可能性もあります！
そんなドリドリジェムジェム！
このフレーズの意味や、K-POPアイドルの歌詞に多いのかなど
チェックしていきます！
【도리도리 잼잼】の意味は？
【도리도리 잼잼】とは？
「ドリドリ」と「ジェムジェム」の２つの単語に分かれています。
産まれたての赤ちゃんに、お母さんが初めて言葉をかけるときの言葉でもあるようで
日本でいうと、赤ちゃんをあやす時に使う言葉なのかと思います！
なので、ドリドリジェムジェムを会話の中で使うようなことは
あまり見かけられません。
意味は？
ドリドリジェムジェムは
「ドリドリ」と「ジェムジェム」のオノマトペで構成されています。
- 도리도리（ドリドリ）： 首を左右に振る動作を表すオノマトペ
- 首を左右に振る動きを表すオノマトペです。「도리도리~」と言いながら赤ちゃんの頭を軽く左右に揺らす仕草をすることが多く、赤ちゃんにとってリズミカルで楽しい動きとして受け取られます。韓国では、特にお昼寝から目覚めたときや、機嫌がいいときにこの仕草をして遊ぶ親子が多いです。また、子どもが自分で首を振り始める成長の段階で、この言葉を使って楽しむこともあるようです。
- 잼잼（ジェムジェム）： 手をグー・パーする動きを表すオノマトペ。
- 手をグー・パーする動きを指すオノマトペです。「잼잼~」と言いながら赤ちゃんの手を握ったり開いたりする動作を繰り返します。この動作は、赤ちゃんが手を動かす練習にもなるので、遊びながら成長を助ける一石二鳥のジェスチャーです。特に、赤ちゃんが自分の手に興味を持ち始めた頃に使われることが多く、親が楽しそうに「잼잼」と言いながら一緒に動作をすることで、赤ちゃんの注意を引きつける効果があるようです。
赤ちゃんにだけ使うの？
「도리도리 잼잼」は、赤ちゃんにだけ使う言葉なのか？
気になる人も多いと思いますが
ドリドリの場合は、首の運動の一環で使うこともあります。
例えば、「首の力を抜いてドリドリしてください～」のような感じですね。
可愛らしいジェスチャーとしてK-POPアイドルが
ファンサービスやバラエティ番組などで披露することも増えてます！
その一つとしてSEVENTEENのミンハオ君が
よく愛嬌の一環としてやっていたようですよ！
K-POPアイドルの歌詞に多いの？
韓国語を勉強してる私でも教科書の中で
「ドリドリジェムジェム」という言葉を見つけたことはありません。
そのくらい、出てきません！
ただ、K-POPアイドルの歌詞の中では頻繁に使われます。
- SKZ-JJAM
- SEVENTEEN-JAM
- SMB (w/ Hongjoong of ATEEZ)
特にラップの歌詞などでよく使われています。
ラップの歌詞は、リズミカルで覚えやすい響きが必要なため
「도리도리 잼잼」のようなは繰り返しのある音とリズムが特徴的な言葉は
ラップのテンポやビートにぴったりなのかなと思います。
耳に残る言葉なので、フックやコーラス部分で使うことで
楽曲のキャッチーさが引き立ってますよね！
ラップでは言葉のリズム感が重要視されるため
このような響きのいいフレーズは自然と取り入れられるのではないでしょうか。
また、表現の幅を広げるために
「도리도리 잼잼」のような子ども向けの言葉をラップに使うと
ギャップのある印象を与えたり、楽曲に遊び心を加えることができますよね！
特に明るくポップな曲にうまくマッチします。
まとめ
「도리도리 잼잼（ドリドリ ジェムジェム）」は
韓国で親しまれている赤ちゃん向けの表現ですが
K-POPアイドルたちの愛嬌や歌詞によく使われ
ファンの人たちに知られている印象です！
ドリドリは場面によって使う表現ですが、ジェムジェムは手をグーパーする行動を言語化したものなので、大人同士の会話では使いません！
皆さんが聞く「ドリドリジェムジェム」には
こんな意味があったんだなと思って頂けると嬉しいです！
韓国では赤ちゃんや小さな子どもと遊ぶときによく使われるかわいらしい言葉です。