NETFLIXで6月より放送されている『わかっていても』
皆さん見てますか？
ソンガンとハンソヒの美の共演で映像も美しいのに
自分も美術大学に通っているあの感覚？でハマりすぎています！
今回は、わかっていても｜胸キュンセリフを韓国語で覚えよう！読み方や発音を教えます！
目次
わかっていても(알고있지만)
タイトルの読み方は？
まずはタイトルのわかっていてもの韓国語を勉強していきましょう！
わかっていてもの韓国語は『알고있지만』：アルゴイッチマンと読みます。
知っている:알다(アルダ)
ある・いる：있다(イッタ)
～だけど ：~지만(ジマン)
の3つの単語が合わさって 알고있지만 と構成されます！
何も言わなくても分かってるんだけどというニュアンスのある言葉だと思います。
ドラマの内容そのままを表してますよね。
胸キュンセリフを韓国語で覚えよう！
『わかっていても』では、パクジェオンや幼馴染のドヒョクがナビに対する思いを感じるキュンキュンするセリフや、女性同士カップルの言葉の繊細さが話題ですよね！
ジェオン/蝶を見に来ない？
→나비 보러 갈래?
『蝶を見にくる？』
ジェオンの誘い文句ですね！このドラマの象徴といってもいいでしょう
ドヒョク/こうやってまた会えてうれしい
→이렇게 다시 보니까 정말 좋다
『こうやってまた会えて本当うれしいな』
幼馴染のドヒョクが再会したナビに対してのセリフ
ジェオン/ 本当に大丈夫？もう1回したら止められないけど
→진짜 괜찮아?다시 하면 나 못 멈출 것 같은데
『本当に大丈夫？もう1回したら止められないけど』
ナビの幼馴染ドヒョクのゲストハウスに来た大学の友人たち
誰もいない宿舎で、久しぶりに再会したジェオンがナビに迫ったときのセリフ
ドヒョク/ナビがいなくなったヨウルは悲しんでるよ…
→네가 가니까 여울 전체가 텅 빈 것 같아
『ナビがいなくなってヨウル全体が悲しんでる』
ドヒョクのいる島からナビが帰ってしまい、遠距離で電話しているときに
ドヒョクがナビに向けていうセリフ
ナビ/この男…心臓に悪い
→이 인간, 심장에 좀 해롭다
『この男、心臓に悪い』
いけないとわかっていても惹かれるナビの心の声が詰まったこの言葉
好きなアイドルに使ってもよさそうなセリフ
ソル/私の気持ちは絶対に変わらない！
→내 마음 절대 안 편해
『私の気持ちは絶対に変わらない』
ジワンの告白に対してのソルの絶対的な気持ちに涙
ドヒョク/簡単に諦めれない
→널 쉽게 포기 못할 것 같아
『ナビを簡単に諦めることはできない』
ソウルに戻るバスの外からの電話告白はキュンキュンものですよね
ナビ/その言葉が嬉しかったんだ…
→그 말이 기쁘더라고
『その言葉が嬉しかったんだ』
作業中が１番幸せそうだとジェオンに言われた言葉が嬉しかったと
ドヒョクに言ってしまうナビ。
ジェオン/一目惚れするくらいの美しい女性を見たんだ
→첫눈에 반할 정도로 엄청 예쁜 여자 봤었는데
『一目惚れするほど綺麗な女性を見たんだ』
１話の展示会にジェオンも来ていたし、ジェオンの一目惚れから始まった『わかっていても』だったのか…
ナビ/私たち付き合おう
→우리 사귀자
『私たち付き合おう！』
結局はナビに選択権があり、付き合おうと作品の前でも告白
うまくいってよかったじゃんという気持ちとドヒョク..という気持ち
実際に使ってみよう！
実際に『わかっていても』で使われる韓国語は、恋愛シチュエーションでも使えるものもありますよ！
ナビの『私たち付き合おう』と告白するのも良し！
ドヒョクの『また会えて嬉しいな』も使えますよね。
韓国人に片思いしてる人がいましたら、ぜひ使ってみてくださいね！
まとめ
「わかっていても｜胸キュンセリフを韓国語で覚えよう！読み方や発音を教えます！」を解説していきました！
男女の恋愛模様を描いた『わかっていても』では、胸キュンセリフが多かったですよね！
ジェオンよりも幼馴染のドヒョクの言葉がよりキュンキュンした女性は多いんじゃないでしょうか？
今回はここまでです！
最後までお読みいただきありがとうございました！
コメントを残す