皆さん、안녕하세요！
突然ですが、この記事をご覧になっている既婚者の皆さん！
またはこれから大好きな人と結婚の予定がある皆さん！
旦那さんや奥さんのことをどのように呼んでいますか？
名前？もしくは何か特別な愛称で呼んでいるという方もいるのではないでしょうか？
今回は、韓国語でよく出てくる旦那さんや奥さんを呼ぶ時の単語である「チャギヤ」や
「ヨボ」についてフォーカスしていきます！
- チャギヤやヨボはどんな意味があるのか
- チャギヤやヨボは友達同士で使っても大丈夫なのか
- チャギヤやヨボの使い分けや発音の仕方
の3点を詳しくご紹介しますので、最後までチェックしてみてくださいね♪
目次
「チャギヤ」や「ヨボ」はどんな意味？
では早速、「チャギヤ」や「ヨボ」はどのような意味があるのかについて簡単にご紹介します。
皆さんは、この2つの単語を韓国ドラマの中などどのようなシチュエーションの中で
聞いたことがありますか？
「チャギヤ」は”ダーリン”や”ハニー”と同意語！
まず初めに「チャギヤ」という言葉についてみていきましょう！
チャギヤという単語は以下のような文字で書くことができます。
자기야 (チャギヤ)
この言葉を日本語で訳すとしたら”ダーリン”や”ハニー”といった甘めの呼称になります！
日本人の私たちからしたら少し照れくさい言い方かもしれませんが、親密感のある呼び方
として一般的によく使われているフレーズです。
- 恋人関係の間柄で、より親密感を表現するためにチャギヤと相手を呼ぶ場合
- 新婚夫婦
- 愛嬌を表現する場合
などが挙げられます。
この記事を書いている筆者は付き合っているうちに主人の方からチャギヤと呼ばれるように
なり、結婚して数年経った今もそのままチャギヤです。
そのため一概に新婚夫婦の場合にのみチャギヤというわけではない印象があります。
「ヨボ」は”あなた”？
続いて、「ヨボ」という言葉についてみていきましょう！
ヨボという単語は以下のような文字で書くことができます。
여보 (ヨボ)
この言葉を日本語に訳すとしたら”あなた”に近いニュアンスになります。
こちらは韓国人の夫婦が一般的に相手のことを呼ぶ時に使う呼称と言えます。
しかし、前述でもご紹介したように新婚夫婦など若いカップルは「チャギヤ」と
呼ぶ場合も多い上、より甘い言い回しになります。
一方で結婚していないカップルでも、結婚しているようなより親密な関係を築く
ためにあえてヨボと呼び合っているカップルもいますよ♡
チャギヤやヨボは友達同士で使っても大丈夫？
続いて、チャギヤやヨボは友達同士で使っても大丈夫なのかについてみていきましょう。
結論から言うと「OK」です。
ただし、本当に親しい間柄の友達という印象が強いので注意が必要。
チャギヤは女友達同士で使っていることが多い！
まず、チャギヤは恋人が使う以外にも女性同士がよく使っているフレーズとしてよく出ます。
チャギヤの”チャギ(자기)”は「自分、自己」を表す単語。
日本人よりもパーソナルなスペースにぐっと近づいてコミュニケーションを取る韓国人は
相手を自分のことのように大事にするという意味を込めてこの単語を使っています。
(例)
자기야 이번주말에 같이 놀러갈래?
(チャギヤ イボンチュマレ カッチ ノルロガルレ？)
→チャギヤ、今週末一緒に遊びに行かない？
ヨボは未婚のカップルや男性アイドルのカップリングでも使うよ♪
一方、ヨボは冒頭でもご紹介したように未婚のカップルが結婚しているような親密感を出す
ために使うほか、男性アイドル同士のカップリングでも使われたりします。
元々、ヨボ(여보)は、同い年や年下などの親しい間柄で使うような言葉。
そのため、より夫婦のような親密な関係であるカップルや男性アイドルがファンサービスの一環
でメンバーと「ヨボ〜♡」と掛け合ったりしているようです♪
チャギヤやヨボの使い分けや発音の仕方を伝授！
最後に、チャギヤやヨボの使い分けや発音の仕方についてみていきましょう！
上記のトピックの中で長々とチャギヤとヨボについて説明していますが、掻い摘んで
使い分けを説明すると以下のように考えると分かり易いです。
- チャギヤ・・・未婚のカップルが恋人に使う呼称
- ヨボ・・・結婚している夫婦が配偶者に使う呼称
ただし、未婚のカップルが「ヨボ」と呼び合って親密感を出すケースもありますので、
韓国人の恋人がいる方は相手との兼ね合いも見て使ってみると◎かもしれません♪
また、チャギヤとヨボの発音に関しては以下のようになります。
↘︎ ↗︎↘︎
チャ ギ ヤ
자기야
そして、
→ ↗︎
ヨ ボ
여보 となります。是非覚えてみてくださいね♪
まとめ
いかがでしたか？
今回は、恋人や配偶者によく使われる「チャギヤ」と「ヨボ」の使い分けや発音について
ご紹介しました♪
基本的には未婚か既婚かによってチャギヤとヨボは使い分けがされていますが、より相手
との親密感を表現したり、あえて同性の友達と使ったり言葉のニュアンスに幅が出ていますね！
韓国ドラマだけでなく、韓国人夫婦やカップルの間でもたくさん出てくる表現の1つですので
ぜひ覚えて、どんどん使ってみてください♪
最後までお読みいただき、ありがとうございました！
＼ 韓国語勉強を始めるには？ ／
韓国語勉強を始めるには、初心者から基礎をしっかり学べる
がおすすめです！
【PR】K Village Tokyo
ここがポイント
＼ 1レッスン550円(税込)／と格安プランでオンラインレッスンが可能！
時間やレッスン内容も選べるので社会人でも安心！
特におすすめしたいのが
▼無料体験レッスンはこちらから▼
▼入学はこちらから▼